Post by entropia on Nov 9, 2005 13:39:29 GMT 2
ÊÜíù áõôÞ ôç äçìïóßåõóç ãéá Ýíá æÞôçìá åêôüò åëëçíéêÞò åðéêñÜôåéáò, ðïõ üìùò ìáò áöïñÜ êáé ìáò ÷áñïðïéåß.
Åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíïõí êáé åäþ äñÜóåéò ãéá ôçí åîÝãåñóç ôùí ìåôáíáóôþí (2áò êáé 3çò ãåíéÜò) - ãÜëëùí áðüêëçñùí.
Ç åîÝãåñóç Ý÷åé ðÜñåé áðñüóìåíåò äéáóôÜóåéò êáé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ìáæéêÞò åîÝãåñóçò ðáéäéþí ìåôáíáóôþí óå üëç ôçí Åõñþðç. ºóùò íá åßíáé êáé ìéá áðü ôéò óöïäñüôåñåò åîåãÝñóåéò óôçí ãçñáéÜ Þðåéñï. ÐÜíôùò öáßíåôáé üôé áðü åäþ êáé ðÝñá Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå ìå íÝá, èåôéêüôåñá ãéá åìÜò, äåäïìÝíá.
Åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíåé ãíùóôü üôé ï ÷áñáêôÞñáò ôçò åîÝãåñóçò äåí åßíáé éóëáìéêüò áëëÜ áõèüñìçôïò êïéíùíéêüò / ôáîéêüò - áíôéêñáôéêüò.
ÐáñáêÜôù èá äåßôå ìßá óõíÝíôåõîç óôçí Le Mond êáé Ýíá êåßìåíï áðü "ìá÷çôÝò - ôáñáîßåò" ðïõ äçìïóéåýôçêå óôá Indy.
Y.G. Åðßóçò åßíáé êáëü íá óõíçèßæïõìå íá åíçìåñùíüìáóôå áðü ôá äéêÜ ìáò ìÝóá êáé ëéãüôåñï áðü ôá Indy.
Êåßìåíï áðü åîåãåñìÝíïõò:
"Ç åîÝãåñóç ëõóóïìáíÜ, ôï áíôÜñôéêï ðüëåùí åîáðëþèçêå óå üëåò ôéò óõíïéêßåò. Ïé áéôßåò âñßóêïíôáé óôçí êïéíùíéêÞ áäéêßá êáé óôçí êáèçìåñéíÞ âßá: äéáêñßóåéò, ðåñéèùñéïðïßçóç áíõðüöïñåò óõíèÞêåò æùÞò. ÓÞìåñá åßíáé ðéá ðïëý áñãÜ ãéá ôïõò «ìåãÜëïõò ìáò äïýêåò» íá ðÜñïõí íÝá ìÝôñá, ãéá íá êÜíïõí ðéï õðïöåñôÝò ôéò óõíèÞêåò æùÞò óôéò óõíïéêßåò ìáò, ðïõ ïýôùò Þ Üëëùò äåí Þôáí ðïôÝ áíèñþðéíåò ïýôå ðïôÝ èá ãßíïõí. Äåí èÝëïõìå ðéá ôïí äéÜëïãï, áñêåôÜ êïñïúäÝøáôå ìå ôá ëüãéá ôïõò ðáôåñÜäåò êáé ôéò ïéêïãÝíåéÝò ìáò. Ï äéÜëïãïò Ý÷åé ðÜøåé ìéá ãéá ðÜíôá, ìçí ðñïóðáèåßôå íá ìáò áðïêïéìßóåôå. ÌÇÍ ÍÏÌÉÆÅÔÅ ÏÔÉ ÈÁ ÌÁÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÅÔÅ åðåéäÞ âÜæåôå ôïõò éìÜìçäåò êáé ôá öåñÝöùíá ðïõ Ý÷åôå ìåôáôñÝøåé óå üñãáíÜ óáò íá åêäßäïõí åêêëÞóåéò ãéá çñåìßá. Äåí Ý÷ïõìå üðëá ìáæéêÞò êáôáóôñïöÞò, ìüíï ìåñéêÜ áõôïó÷Ýäéá åêñçêôéêÜ, äåí Ý÷ïõìå âïìâáñäéóôéêÜ, Ý÷ïõìå ìüíï ôéò ôóÝðåò ìáò… ôñÝìåôå üìùò ìéêñïß âáñüíïé ôïõ Íåúãý*! ÓÞìåñá åßìáóôå óôéò óõíïéêßåò ìáò, óå ëßãåò ìÝñåò èá åßìáóôå óôçí ðüñôá ôïõ óðéôéïý óáò! Ç ìÜ÷ç ðïõ îåêéíÜåé åßíáé ìáêñÜ êáé äßêáéç. Åßìáóôå äçìéïýñãçìá ôçò êïéíùíßáò, êé áõôü äåß÷íåé üôé ï ðïëéôéóìüò óáò âáäßæåé óôïí ÷áìü. Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôå ðéá íá ÷Üóïõìå, èá ðñïôéìÞóïõìå íá ðíéãïýìå ìÝóá óôï áßìá, ðáñÜ ìÝóá óôá óêáôÜ…
Ìá÷çôÝò-ôáñáîßåò ôïõ 93**"
* Íåéãý: óéê ðñïÜóôéï óôá äõôéêÜ ôïõ Ðáñéóéïý, ðáñáäïóéáêüò ôüðïò êáôïéêßáò ðïëëþí áîéùìáôéêþí ôïõ óôñáôïý êáé ìåãáëïáóôþí (êÜôé óáí ôïõ ÐáðÜãïõ)
** 93-Seine-St Denis. Äéïéêçôéêü äéáìÝñéóìá áðïôåëïýìåíï áðü ëáúêÜ ðñïÜóôéá ÂÁ ôïõ Ðáñéóéïý
LE MONDE | 07.11.05 | 16h27 • Mis à jour le 07.11.05 | 17h45__
Yves Bordenave et Mustapha Kessous
Ìéá íý÷ôá ìå ôïõò «ëõóóáóìÝíïõò óôáóéáóôÝò»
ÊõñéáêÞ 6 Íïåìâñßïõ: 8ì.ì. Ï ÁìðíôÝë, ï ÌðéëÜë, ï ÃéïõóÝö, ï ÏõóìÜí, ï Íáíôßñ êáé ï ËùñÜí (ôá ïíüìáôá Ý÷ïõí áëëá÷èåß) óõíáíôéïýíôáé ìðñïóôÜ áðü ôï äåêáþñïöï ïãêüëéèï ôçò åñãáôéêÞò ðïëõêáôïéêßáò õð’áñéèìüí 112 óôï ÙìðåñâéëéÝñ (ó.ô.ì. åñãáôéêü ðñïÜóôéï âüñåéá ôïõ Ðáñéóéïý). Êáèþò Ýñ÷åôáé íá ôïõò óõíáíôÞóåé, ï Ñáóßíô, íôõìÝíïò ì’Ýíá ÷ïíôñü ìðïõöÜí, áíÜâåé Ýíá ôóéãÜñï êáé âÜæåé öùôéÜ åêåß ðïõ âñßóêïíôáé ïé êÜäïé ôùí áðïññéììÜôùí. «Åßíáé èëéâåñü, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ», ëÝåé ï Íáíôßñ. Åäþ êáé äÝêá ìÝñåò, ôï Ýñãï îáíáðáßæåôáé êáèçìåñéíÜ. Ç ìéêñÞ ðáñÝá áð’ áõôÞ ôçí åñãáôéêÞ ðïëõêáôïéêßá ôçò ïäïý ÅëÝí-ÊïóåíÝê, óôçí ïðïßá æïõí ðÜíù áðü ÷ßëéïé åíïéêéáóôÝò, èÝëåé «íá ôá óðÜóåé üëá». Áõôïêßíçôá, áðïèÞêåò, ãõìíáóôÞñéá åßíáé óôü÷ïé áõôÞò ôçò ïñãÞò ðïõ äåí áíôáðïêñßíåôáé óå êáíÝíá óýíèçìá êáé óå êáìßá ïñãÜíùóç.
«Áí ìéá ìÝñá ïñãáíùèïýìå, èá Ý÷ïõìå ÷åéñïâïìâßäåò, åêñçêôéêÜ, êáëÜóíéêïö… Èá äþóïõìå ñáíôåâïý óôç Âáóôßëëç êáé èá ãßíåé ðüëåìïò», áðåéëïýí. Ïýôå íôüðéïé ìáöéüæïé ïýôå éóëáìéóôÝò öáßíåôáé íá ôïõò êáèïäçãïýí êáé áêüìá ëéãüôåñï íá ôïõò ÷åéñáãùãïýí. Ãéá ôçí þñá, ç ðáñÝá ôïõ 112 äñá ìüíç óôçí ðåñéï÷Þ ôçò: ç «ïñãÜíùóç» ìïéÜæåé ìÜëëïí ìå îáöíéêü ðÜñôé ðáñÜ ìå ðïëåìéêÞ åðé÷åßñçóç. «ÊáèÝíáò öÝñíåé êáé áðü êÜôé», åîçãåß ï ÁìðíôÝë.
«¸÷ïõìå ðéï ðïëý äéÜèåóç ãéá åîÝãåñóç ìÝóá ìáò ðáñÜ ìßóïò», ëÝåé ï ÃéïõóÝö, ï ðéï ìåãÜëïò ôçò óõììïñßáò. Óôá 25 ôïõ, äçëþíåé ùóôüóï üôé Ý÷åé «çñåìÞóåé» áðü ôüôå ðïõ áññáâùíéÜóôçêå. Êé üìùò, íïéþèåé ðÜíôá «ëýóóá». Ëýóóá ðïõ óôï÷åýåé ðÜíù áð’üëá óôïí ÍéêïëÜ Óáñêïæý (ó.ô.ì. õðïõñãüò åóùôåñéêþí êáé äçìüóéáò ôÜîçò êáé íïýìåñï 2 óôï êõâåñíçôéêü êüììá ìåôÜ ôïí ÓéñÜê) êáé ôï «ðïëåìéêü» ôïõ ëåîéëüãéï: «Áöïý åßìáóôå áðïâñÜóìáôá, èá äåßîïõìå ó’áõôü ôï ñáôóéóôÞ ôé íá êáèáñßóåé ìå ôï Kaercher (ó.ô.ì. Ï Óáñêïæý åß÷å äçëþóåé óå ìéá åðßóêåøÞ ôïõ óå åñãáôéêÝò óõíïéêßåò üôé ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá êáëü ðëýóéìï ìå Êaercher ìç÷áíÞìáôá ãéá ðëýóéìï áõôïêéíÞôùí êëð). Ïé ëÝîåéò ðëçãþíïõí ðéï ðïëý áðü ôá ÷ôõðÞìáôá. Ï ‘‘Óáñêü’’ ðñÝðåé íá ðáñáéôçèåß. ¼óï äåí æçôÜ óõããíþìç, èá óõíå÷ßæïõìå».
Ó’áõôÞ ôç «ëýóóá» ðñïóôßèåôáé êáé ôï åðåéóüäéï ìå ôï äáêñõãüíï óôï ôæáìß ôïõ Êëéóý-óïõ-ìðïõÜ, åäþ êáé ìéá âäïìÜäá: «Âëáóöçìßá», óýìöùíá ìå ôïí Ãéïýóåö. «Äåí ãßíåôáé íá ñß÷íåéò äáêñõãüíá óå ðéóôïýò ôçí þñá ðïõ ðñïóåý÷ïíôáé. ÐñïóâÜëëïõí ôç èñçóêåßá ìáò». Ç áíÜêñéóç èá äéáðéóôþóåé áí ôï äáêñõãüíï ñß÷ôçêå óôï åóùôåñéêü ôïõ ôæáìéïý Þ ìðñïóôÜ áðü ôçí åßóïäü ôïõ. ¼ëïé áõôïß ïé íÝïé Ý÷ïõí óõóóùñåýóåé «õðåñâïëéêÜ ðïëëÞ ðßêñá» ãéá í’áêïýóïõí óôéò åêêëÞóåéò ãéá çñåìßá. «Åßíáé üðùò üôáí óôñéìþ÷íåéò Ýíá óêõëß, ãßíåôáé åðéèåôéêü. Äåí åßìáóôå óêõëéÜ, áëëÜ áíôéäñïýìå óáí æþá», õðïóôçñßæåé ï ÏõóìÜí.
Ï ËùñÜí, 17 åôþí, ï âåíéáìßí ôçò ðáñÝáò, éó÷õñßæåôáé üôé «Ýêáøå» Ýíá Ðåæþ 607, äõï âÞìáôá áðü ‘äù, ìüëéò ðñéí áðü äõï þñåò. Ôßðïôá ðéï åýêïëï ãé’áõôïýò. Áñêåß Ýíá ãõÜëéíï ìðïõêÜëé ãåìÜôï ìå âåíæßíç, Ýíá êïììÜôé ðáíß ãéá öõôßëé, íá óðÜóåéò Ýíá áð’ôá ôæÜìéá êáé íá ðåôÜîåéò ìÝóá ôï ìðïõêÜëé: Óå äõï ëåðôÜ ôï áõôïêßíçôï áñðÜæåé öùôéÜ, êáìéÜ öïñÜ áíáôéíÜæåôáé.
Ãéáôß êáßíå áõôÜ ô’áõôïêßíçôá ðïõ óõíÞèùò áíÞêïõí óå ãíùóôïýò ôïõò; «Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ. Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ôá èõóéÜóïõìå üëá áöïý äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá» äéêáéïëïãåßôáé ï ÌðéëÜë. «ÊÜøáìå áêüìá êáé ôï áõôïêßíçôï åíüò êïëëçôïý. Ôá ðÞñå óôï êñáíßï, áëëÜ êáôÜëáâå.»
Ï «êïëëçôüò» ãéá ôïí ïðïßï ãßíåôáé ëüãïò åßíáé åêåß. Åßíáé 21 åôþí, äïõëåýåé óáí âïçèüò ìÜãåéñá ó’Ýíá åóôéáôüñéï óôï 15ï äéáìÝñéóìá ôïõ Ðáñéóéïý êáé äåí ôï áñíåßôáé. ÂãÜæåé ôï êéíçôü ôïõ êáé äåß÷íåé ìå êáìÜñé ôçí ïèüíç ôïõ êéíçôïý ôïõ: ç öùôïãñáößá åíüò ðåñéðïëéêïý óôéò öëüãåò ðïõ ðÜñèçêå åäþ êáé ëßãïõò ìÞíåò óå Üëëá åðåéóüäéá, ìåôÜ áðü ôï èÜíáôï åíüò íÝïõ óôï ÙìðåñâéëéÝñ. «ÎÝñåéò, üôáí ðåôÜìå ìéá ìïëüôïö, öùíÜæïõìå âïÞèåéá. Äåí Ý÷ïõìå ëüãéá ãéá íá åêöñÜóïõìå áõôü ðïõ íïéþèïõìå. Ìðïñïýìå ìüíï íá ìéëÜìå âÜæïíôáò öùôéÜ.»
ÊáíÝíáò ôñüðïò åìðñçóìïý äåí ôïõò åßíáé Üãíùóôïò. ¼ðùò ïé áõôïó÷Ýäéåò «âüìâåò ìå ïîý ðïõ áãïñÜæïõí óôï óïýðåñ ìÜñêåô» ðáñáãåìéóìÝíåò ìå áëïõìéíü÷áñôï, ðïõ ôéò ÷ñçóéìïðïéïýí ðéôóéñßêéá 13 ùò 15 ÷ñüíùí. «¼ôáí Ý÷åéò ôï ìõáëü óïõ óôçí åîÝãåñóç óå ôÝôïéá çëéêßá, ôï ðñüâëçìá åßíáé óïâáñü», ôïíßæåé ï ÁìðíôÝë, ðïõ ïìïëïãåß üôé «öïâÜôáé íá êÜíåé ðáéäéÜ ðïõ èá ìåãáëþóïõí ìå ôÝôïéá ëýóóá.»
Óôéò ïêôþ êáé åßêïóé, áêïýãåôáé ìéá óåéñÞíá ðõñïóâåóôéêïý. «¸ñ÷ïíôáé ïé ìðÜôóïé. ÐÜìå ìÝóá», äéáôÜæåé ï ÃéïõóÝö. Ç ðáñÝá ÷þèçêå óôçí åßóïäï. Åäþ ôï áóáíóÝñ äåí åîõðçñåôåß ðáñÜ ìüíï äýï áð’ ôïõò äÝêá ïñüöïõò ôïõ êôéñßïõ: ôïí ôÝôáñôï êáé ôïí Ýíáôï.
Óôïí ôÝôáñôï üñïöï, íïéþèïõí ðñïöõëáãìÝíïé áðü Ýíáí åíäå÷üìåíï Ýëåã÷ï ôçò áóôõíïìßáò. Ï ÌðéëÜë, 23 åôþí, êÜôé îÝñåé áðü ôÝôïéá: «ÓÞìåñá, ìå Ýëåãîáí äõï öïñÝò. Ïé ìðÜôóïé ìå Ýñéîáí óôï Ýäáöïò ÷þíïíôÜò ìïõ Ýíá flash-ballðéóôüëé ìå óöáßñåò áðü êáïõôóïýê óôï óôüìá êáé ìå Ýâñéóáí.» ÅîÜëëïõ äåí êáôáíïïýí ãéáôß ç êõâÝñíçóç îïäåýåé «åêáôïììýñéá åõñþ ãéá ôïí åîïðëéóìü ôçò áóôõíïìßáò üôáí áñíåßôáé íá äþóåé äõï äåêÜñåò ãéá íá áíïßîåé Ýíá ÷þñï ãéá ôïõò íÝïõò.»
Ï ÃéïõóÝö êáé ç ðáñÝá ôïõ äåí åßíáé áöåëåßò. ÎÝñïõí üôé ç âßá ðïõ åîáðïëýïõí ôïõò æçìéþíåé. «Äåí ôá óðÜìå, îåóçêùíüìáóôå», õðåñáóðßæïíôáé ôïõò åáõôïýò ôïõò. «ÓõììåôÝ÷ïõìå üëïé ãéá íá ìáèåõôåß ç åîÝãåñóÞ ìáò», õðïóôçñßæïõí. Êáé ãéá íá öùíÜîïõí üôé äåí áíôÝ÷ïõí Üëëï. «Óôçí ðáñÝá, åßìáóôå üëïé Üíåñãïé, êáé óýíôïìá èá ìáò êüøïõí ôá åðéäüìáôá», ëÝåé ï Íáíôßñ, 24 åôþí. ¼ðùò êé ïé Üëëïé óôáìÜôçóå ôï ó÷ïëåßï óôá 16 áöïý áðÝôõ÷å óôéò åîåôÜóåéò ãéá åðáããåëìáôéêü áðïëõôÞñéï ìå åéäéêüôçôá çëåêôñïôå÷íßôç. Áðü ôüôå äåí Ýêáíå ðáñÜ ìéêñïäïõëåéÝò óå áðïèÞêåò, öüñôùíå ðáëÝôåò. «ÔåëéêÜ, ôé Üëëï èåò íá êÜíïõìå;» îåóðÜåé. «Óôá 100 âéïãñáöéêÜ ðïõ Ýóôåéëá åß÷á ôñåéò óõíåíôåýîåéò. Áêüìá êé üôáí Ý÷ù ìÝóï ìå äéþ÷íïõí» ëÝåé ðéêñáìÝíïò. Ãé’ áõôïýò ôï ó÷ïëåßï äåí ÷ñçóßìåõóå ðïôÝ óå ôßðïôá. «Ãé’áõôü ôá êáßìå», öþíáîå ï ÌðéëÜë.
Êé áí ïé ðñïêëçôéêÝò äçëþóåéò ôïõ ÍéêïëÜ Óáñêïæý Þôáí ìüíï ç áöïñìÞ ðïõ ðåñßìåíáí; Äåí Þôáí áõôÝò ðïõ åðÝôñåøáí íá áðåëåõèåñùèåß áõôÞ ç «ëýóóá» ðïõ ìÝ÷ñé ôüôå óõãêñáôéüôáí; «Ðíéãüìáóôå êáé áíôß íá ìáò ðåôÜîïõí óùóßâéï, ìáò äßíïõí ìéá íá âïõëéÜîïõìå. Âïçèåßóôå ìáò», áíôáðáíôïýí. Áõôïß ïé íÝïé áðïêáëïýí ôïõò åáõôïýò ôïõò «÷ùñßò ðõîßäá», «ðáñåîçãçìÝíïõò», «èýìáôá ñáôóéóôéêþí äéáêñßóåùí», «êáôáäéêáóìÝíïõò íá æïõí óå áíèõãéåéíÝò óéôÝ» (ó.ô.ì. óõãêñïôÞìáôá ìå ôåñÜóôéåò åñãáôéêÝò ðïëõêáôïéêßåò) êáé «áðïññéðôÝïõò». Äåí êñýâïõí ïýôå ôçí éêáíïðïßçóÞ ôïõò ïýôå ôçí «ðåñçöÜíåéá» ôïõò ðïõ ïé ôáñá÷Ýò åðåêôåßíïíôáé óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá: «Äåí õðÜñ÷åé áíôáãùíéóìüò áíÜìåóá óôéò óéôÝ. Ðñüêåéôáé ãéá êáèáñÞ áëëçëåããýç.»
9 ìì. Ç ðáñÝá îáíáâãáßíåé ìðñïóôÜ óôï êôßñéï. Ïé ðõñïóâÝóôåò Ýóâçóáí ôç öùôéÜ óôïõò êÜäïõò. Ï ÃéïõóÝö êáé ïé ößëïé ôïõ áíáñùôéïýíôáé: «Ôé êáèüìáóôå èá ðÜìå íá êÜøïõìå ôßðïôå Üëëï;»
Åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíïõí êáé åäþ äñÜóåéò ãéá ôçí åîÝãåñóç ôùí ìåôáíáóôþí (2áò êáé 3çò ãåíéÜò) - ãÜëëùí áðüêëçñùí.
Ç åîÝãåñóç Ý÷åé ðÜñåé áðñüóìåíåò äéáóôÜóåéò êáé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ìáæéêÞò åîÝãåñóçò ðáéäéþí ìåôáíáóôþí óå üëç ôçí Åõñþðç. ºóùò íá åßíáé êáé ìéá áðü ôéò óöïäñüôåñåò åîåãÝñóåéò óôçí ãçñáéÜ Þðåéñï. ÐÜíôùò öáßíåôáé üôé áðü åäþ êáé ðÝñá Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå ìå íÝá, èåôéêüôåñá ãéá åìÜò, äåäïìÝíá.
Åßíáé óçìáíôéêü íá ãßíåé ãíùóôü üôé ï ÷áñáêôÞñáò ôçò åîÝãåñóçò äåí åßíáé éóëáìéêüò áëëÜ áõèüñìçôïò êïéíùíéêüò / ôáîéêüò - áíôéêñáôéêüò.
ÐáñáêÜôù èá äåßôå ìßá óõíÝíôåõîç óôçí Le Mond êáé Ýíá êåßìåíï áðü "ìá÷çôÝò - ôáñáîßåò" ðïõ äçìïóéåýôçêå óôá Indy.
Y.G. Åðßóçò åßíáé êáëü íá óõíçèßæïõìå íá åíçìåñùíüìáóôå áðü ôá äéêÜ ìáò ìÝóá êáé ëéãüôåñï áðü ôá Indy.
Êåßìåíï áðü åîåãåñìÝíïõò:
"Ç åîÝãåñóç ëõóóïìáíÜ, ôï áíôÜñôéêï ðüëåùí åîáðëþèçêå óå üëåò ôéò óõíïéêßåò. Ïé áéôßåò âñßóêïíôáé óôçí êïéíùíéêÞ áäéêßá êáé óôçí êáèçìåñéíÞ âßá: äéáêñßóåéò, ðåñéèùñéïðïßçóç áíõðüöïñåò óõíèÞêåò æùÞò. ÓÞìåñá åßíáé ðéá ðïëý áñãÜ ãéá ôïõò «ìåãÜëïõò ìáò äïýêåò» íá ðÜñïõí íÝá ìÝôñá, ãéá íá êÜíïõí ðéï õðïöåñôÝò ôéò óõíèÞêåò æùÞò óôéò óõíïéêßåò ìáò, ðïõ ïýôùò Þ Üëëùò äåí Þôáí ðïôÝ áíèñþðéíåò ïýôå ðïôÝ èá ãßíïõí. Äåí èÝëïõìå ðéá ôïí äéÜëïãï, áñêåôÜ êïñïúäÝøáôå ìå ôá ëüãéá ôïõò ðáôåñÜäåò êáé ôéò ïéêïãÝíåéÝò ìáò. Ï äéÜëïãïò Ý÷åé ðÜøåé ìéá ãéá ðÜíôá, ìçí ðñïóðáèåßôå íá ìáò áðïêïéìßóåôå. ÌÇÍ ÍÏÌÉÆÅÔÅ ÏÔÉ ÈÁ ÌÁÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÅÔÅ åðåéäÞ âÜæåôå ôïõò éìÜìçäåò êáé ôá öåñÝöùíá ðïõ Ý÷åôå ìåôáôñÝøåé óå üñãáíÜ óáò íá åêäßäïõí åêêëÞóåéò ãéá çñåìßá. Äåí Ý÷ïõìå üðëá ìáæéêÞò êáôáóôñïöÞò, ìüíï ìåñéêÜ áõôïó÷Ýäéá åêñçêôéêÜ, äåí Ý÷ïõìå âïìâáñäéóôéêÜ, Ý÷ïõìå ìüíï ôéò ôóÝðåò ìáò… ôñÝìåôå üìùò ìéêñïß âáñüíïé ôïõ Íåúãý*! ÓÞìåñá åßìáóôå óôéò óõíïéêßåò ìáò, óå ëßãåò ìÝñåò èá åßìáóôå óôçí ðüñôá ôïõ óðéôéïý óáò! Ç ìÜ÷ç ðïõ îåêéíÜåé åßíáé ìáêñÜ êáé äßêáéç. Åßìáóôå äçìéïýñãçìá ôçò êïéíùíßáò, êé áõôü äåß÷íåé üôé ï ðïëéôéóìüò óáò âáäßæåé óôïí ÷áìü. Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôå ðéá íá ÷Üóïõìå, èá ðñïôéìÞóïõìå íá ðíéãïýìå ìÝóá óôï áßìá, ðáñÜ ìÝóá óôá óêáôÜ…
Ìá÷çôÝò-ôáñáîßåò ôïõ 93**"
* Íåéãý: óéê ðñïÜóôéï óôá äõôéêÜ ôïõ Ðáñéóéïý, ðáñáäïóéáêüò ôüðïò êáôïéêßáò ðïëëþí áîéùìáôéêþí ôïõ óôñáôïý êáé ìåãáëïáóôþí (êÜôé óáí ôïõ ÐáðÜãïõ)
** 93-Seine-St Denis. Äéïéêçôéêü äéáìÝñéóìá áðïôåëïýìåíï áðü ëáúêÜ ðñïÜóôéá ÂÁ ôïõ Ðáñéóéïý
LE MONDE | 07.11.05 | 16h27 • Mis à jour le 07.11.05 | 17h45__
Yves Bordenave et Mustapha Kessous
Ìéá íý÷ôá ìå ôïõò «ëõóóáóìÝíïõò óôáóéáóôÝò»
ÊõñéáêÞ 6 Íïåìâñßïõ: 8ì.ì. Ï ÁìðíôÝë, ï ÌðéëÜë, ï ÃéïõóÝö, ï ÏõóìÜí, ï Íáíôßñ êáé ï ËùñÜí (ôá ïíüìáôá Ý÷ïõí áëëá÷èåß) óõíáíôéïýíôáé ìðñïóôÜ áðü ôï äåêáþñïöï ïãêüëéèï ôçò åñãáôéêÞò ðïëõêáôïéêßáò õð’áñéèìüí 112 óôï ÙìðåñâéëéÝñ (ó.ô.ì. åñãáôéêü ðñïÜóôéï âüñåéá ôïõ Ðáñéóéïý). Êáèþò Ýñ÷åôáé íá ôïõò óõíáíôÞóåé, ï Ñáóßíô, íôõìÝíïò ì’Ýíá ÷ïíôñü ìðïõöÜí, áíÜâåé Ýíá ôóéãÜñï êáé âÜæåé öùôéÜ åêåß ðïõ âñßóêïíôáé ïé êÜäïé ôùí áðïññéììÜôùí. «Åßíáé èëéâåñü, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ», ëÝåé ï Íáíôßñ. Åäþ êáé äÝêá ìÝñåò, ôï Ýñãï îáíáðáßæåôáé êáèçìåñéíÜ. Ç ìéêñÞ ðáñÝá áð’ áõôÞ ôçí åñãáôéêÞ ðïëõêáôïéêßá ôçò ïäïý ÅëÝí-ÊïóåíÝê, óôçí ïðïßá æïõí ðÜíù áðü ÷ßëéïé åíïéêéáóôÝò, èÝëåé «íá ôá óðÜóåé üëá». Áõôïêßíçôá, áðïèÞêåò, ãõìíáóôÞñéá åßíáé óôü÷ïé áõôÞò ôçò ïñãÞò ðïõ äåí áíôáðïêñßíåôáé óå êáíÝíá óýíèçìá êáé óå êáìßá ïñãÜíùóç.
«Áí ìéá ìÝñá ïñãáíùèïýìå, èá Ý÷ïõìå ÷åéñïâïìâßäåò, åêñçêôéêÜ, êáëÜóíéêïö… Èá äþóïõìå ñáíôåâïý óôç Âáóôßëëç êáé èá ãßíåé ðüëåìïò», áðåéëïýí. Ïýôå íôüðéïé ìáöéüæïé ïýôå éóëáìéóôÝò öáßíåôáé íá ôïõò êáèïäçãïýí êáé áêüìá ëéãüôåñï íá ôïõò ÷åéñáãùãïýí. Ãéá ôçí þñá, ç ðáñÝá ôïõ 112 äñá ìüíç óôçí ðåñéï÷Þ ôçò: ç «ïñãÜíùóç» ìïéÜæåé ìÜëëïí ìå îáöíéêü ðÜñôé ðáñÜ ìå ðïëåìéêÞ åðé÷åßñçóç. «ÊáèÝíáò öÝñíåé êáé áðü êÜôé», åîçãåß ï ÁìðíôÝë.
«¸÷ïõìå ðéï ðïëý äéÜèåóç ãéá åîÝãåñóç ìÝóá ìáò ðáñÜ ìßóïò», ëÝåé ï ÃéïõóÝö, ï ðéï ìåãÜëïò ôçò óõììïñßáò. Óôá 25 ôïõ, äçëþíåé ùóôüóï üôé Ý÷åé «çñåìÞóåé» áðü ôüôå ðïõ áññáâùíéÜóôçêå. Êé üìùò, íïéþèåé ðÜíôá «ëýóóá». Ëýóóá ðïõ óôï÷åýåé ðÜíù áð’üëá óôïí ÍéêïëÜ Óáñêïæý (ó.ô.ì. õðïõñãüò åóùôåñéêþí êáé äçìüóéáò ôÜîçò êáé íïýìåñï 2 óôï êõâåñíçôéêü êüììá ìåôÜ ôïí ÓéñÜê) êáé ôï «ðïëåìéêü» ôïõ ëåîéëüãéï: «Áöïý åßìáóôå áðïâñÜóìáôá, èá äåßîïõìå ó’áõôü ôï ñáôóéóôÞ ôé íá êáèáñßóåé ìå ôï Kaercher (ó.ô.ì. Ï Óáñêïæý åß÷å äçëþóåé óå ìéá åðßóêåøÞ ôïõ óå åñãáôéêÝò óõíïéêßåò üôé ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá êáëü ðëýóéìï ìå Êaercher ìç÷áíÞìáôá ãéá ðëýóéìï áõôïêéíÞôùí êëð). Ïé ëÝîåéò ðëçãþíïõí ðéï ðïëý áðü ôá ÷ôõðÞìáôá. Ï ‘‘Óáñêü’’ ðñÝðåé íá ðáñáéôçèåß. ¼óï äåí æçôÜ óõããíþìç, èá óõíå÷ßæïõìå».
Ó’áõôÞ ôç «ëýóóá» ðñïóôßèåôáé êáé ôï åðåéóüäéï ìå ôï äáêñõãüíï óôï ôæáìß ôïõ Êëéóý-óïõ-ìðïõÜ, åäþ êáé ìéá âäïìÜäá: «Âëáóöçìßá», óýìöùíá ìå ôïí Ãéïýóåö. «Äåí ãßíåôáé íá ñß÷íåéò äáêñõãüíá óå ðéóôïýò ôçí þñá ðïõ ðñïóåý÷ïíôáé. ÐñïóâÜëëïõí ôç èñçóêåßá ìáò». Ç áíÜêñéóç èá äéáðéóôþóåé áí ôï äáêñõãüíï ñß÷ôçêå óôï åóùôåñéêü ôïõ ôæáìéïý Þ ìðñïóôÜ áðü ôçí åßóïäü ôïõ. ¼ëïé áõôïß ïé íÝïé Ý÷ïõí óõóóùñåýóåé «õðåñâïëéêÜ ðïëëÞ ðßêñá» ãéá í’áêïýóïõí óôéò åêêëÞóåéò ãéá çñåìßá. «Åßíáé üðùò üôáí óôñéìþ÷íåéò Ýíá óêõëß, ãßíåôáé åðéèåôéêü. Äåí åßìáóôå óêõëéÜ, áëëÜ áíôéäñïýìå óáí æþá», õðïóôçñßæåé ï ÏõóìÜí.
Ï ËùñÜí, 17 åôþí, ï âåíéáìßí ôçò ðáñÝáò, éó÷õñßæåôáé üôé «Ýêáøå» Ýíá Ðåæþ 607, äõï âÞìáôá áðü ‘äù, ìüëéò ðñéí áðü äõï þñåò. Ôßðïôá ðéï åýêïëï ãé’áõôïýò. Áñêåß Ýíá ãõÜëéíï ìðïõêÜëé ãåìÜôï ìå âåíæßíç, Ýíá êïììÜôé ðáíß ãéá öõôßëé, íá óðÜóåéò Ýíá áð’ôá ôæÜìéá êáé íá ðåôÜîåéò ìÝóá ôï ìðïõêÜëé: Óå äõï ëåðôÜ ôï áõôïêßíçôï áñðÜæåé öùôéÜ, êáìéÜ öïñÜ áíáôéíÜæåôáé.
Ãéáôß êáßíå áõôÜ ô’áõôïêßíçôá ðïõ óõíÞèùò áíÞêïõí óå ãíùóôïýò ôïõò; «Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ. Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ôá èõóéÜóïõìå üëá áöïý äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá» äéêáéïëïãåßôáé ï ÌðéëÜë. «ÊÜøáìå áêüìá êáé ôï áõôïêßíçôï åíüò êïëëçôïý. Ôá ðÞñå óôï êñáíßï, áëëÜ êáôÜëáâå.»
Ï «êïëëçôüò» ãéá ôïí ïðïßï ãßíåôáé ëüãïò åßíáé åêåß. Åßíáé 21 åôþí, äïõëåýåé óáí âïçèüò ìÜãåéñá ó’Ýíá åóôéáôüñéï óôï 15ï äéáìÝñéóìá ôïõ Ðáñéóéïý êáé äåí ôï áñíåßôáé. ÂãÜæåé ôï êéíçôü ôïõ êáé äåß÷íåé ìå êáìÜñé ôçí ïèüíç ôïõ êéíçôïý ôïõ: ç öùôïãñáößá åíüò ðåñéðïëéêïý óôéò öëüãåò ðïõ ðÜñèçêå åäþ êáé ëßãïõò ìÞíåò óå Üëëá åðåéóüäéá, ìåôÜ áðü ôï èÜíáôï åíüò íÝïõ óôï ÙìðåñâéëéÝñ. «ÎÝñåéò, üôáí ðåôÜìå ìéá ìïëüôïö, öùíÜæïõìå âïÞèåéá. Äåí Ý÷ïõìå ëüãéá ãéá íá åêöñÜóïõìå áõôü ðïõ íïéþèïõìå. Ìðïñïýìå ìüíï íá ìéëÜìå âÜæïíôáò öùôéÜ.»
ÊáíÝíáò ôñüðïò åìðñçóìïý äåí ôïõò åßíáé Üãíùóôïò. ¼ðùò ïé áõôïó÷Ýäéåò «âüìâåò ìå ïîý ðïõ áãïñÜæïõí óôï óïýðåñ ìÜñêåô» ðáñáãåìéóìÝíåò ìå áëïõìéíü÷áñôï, ðïõ ôéò ÷ñçóéìïðïéïýí ðéôóéñßêéá 13 ùò 15 ÷ñüíùí. «¼ôáí Ý÷åéò ôï ìõáëü óïõ óôçí åîÝãåñóç óå ôÝôïéá çëéêßá, ôï ðñüâëçìá åßíáé óïâáñü», ôïíßæåé ï ÁìðíôÝë, ðïõ ïìïëïãåß üôé «öïâÜôáé íá êÜíåé ðáéäéÜ ðïõ èá ìåãáëþóïõí ìå ôÝôïéá ëýóóá.»
Óôéò ïêôþ êáé åßêïóé, áêïýãåôáé ìéá óåéñÞíá ðõñïóâåóôéêïý. «¸ñ÷ïíôáé ïé ìðÜôóïé. ÐÜìå ìÝóá», äéáôÜæåé ï ÃéïõóÝö. Ç ðáñÝá ÷þèçêå óôçí åßóïäï. Åäþ ôï áóáíóÝñ äåí åîõðçñåôåß ðáñÜ ìüíï äýï áð’ ôïõò äÝêá ïñüöïõò ôïõ êôéñßïõ: ôïí ôÝôáñôï êáé ôïí Ýíáôï.
Óôïí ôÝôáñôï üñïöï, íïéþèïõí ðñïöõëáãìÝíïé áðü Ýíáí åíäå÷üìåíï Ýëåã÷ï ôçò áóôõíïìßáò. Ï ÌðéëÜë, 23 åôþí, êÜôé îÝñåé áðü ôÝôïéá: «ÓÞìåñá, ìå Ýëåãîáí äõï öïñÝò. Ïé ìðÜôóïé ìå Ýñéîáí óôï Ýäáöïò ÷þíïíôÜò ìïõ Ýíá flash-ballðéóôüëé ìå óöáßñåò áðü êáïõôóïýê óôï óôüìá êáé ìå Ýâñéóáí.» ÅîÜëëïõ äåí êáôáíïïýí ãéáôß ç êõâÝñíçóç îïäåýåé «åêáôïììýñéá åõñþ ãéá ôïí åîïðëéóìü ôçò áóôõíïìßáò üôáí áñíåßôáé íá äþóåé äõï äåêÜñåò ãéá íá áíïßîåé Ýíá ÷þñï ãéá ôïõò íÝïõò.»
Ï ÃéïõóÝö êáé ç ðáñÝá ôïõ äåí åßíáé áöåëåßò. ÎÝñïõí üôé ç âßá ðïõ åîáðïëýïõí ôïõò æçìéþíåé. «Äåí ôá óðÜìå, îåóçêùíüìáóôå», õðåñáóðßæïíôáé ôïõò åáõôïýò ôïõò. «ÓõììåôÝ÷ïõìå üëïé ãéá íá ìáèåõôåß ç åîÝãåñóÞ ìáò», õðïóôçñßæïõí. Êáé ãéá íá öùíÜîïõí üôé äåí áíôÝ÷ïõí Üëëï. «Óôçí ðáñÝá, åßìáóôå üëïé Üíåñãïé, êáé óýíôïìá èá ìáò êüøïõí ôá åðéäüìáôá», ëÝåé ï Íáíôßñ, 24 åôþí. ¼ðùò êé ïé Üëëïé óôáìÜôçóå ôï ó÷ïëåßï óôá 16 áöïý áðÝôõ÷å óôéò åîåôÜóåéò ãéá åðáããåëìáôéêü áðïëõôÞñéï ìå åéäéêüôçôá çëåêôñïôå÷íßôç. Áðü ôüôå äåí Ýêáíå ðáñÜ ìéêñïäïõëåéÝò óå áðïèÞêåò, öüñôùíå ðáëÝôåò. «ÔåëéêÜ, ôé Üëëï èåò íá êÜíïõìå;» îåóðÜåé. «Óôá 100 âéïãñáöéêÜ ðïõ Ýóôåéëá åß÷á ôñåéò óõíåíôåýîåéò. Áêüìá êé üôáí Ý÷ù ìÝóï ìå äéþ÷íïõí» ëÝåé ðéêñáìÝíïò. Ãé’ áõôïýò ôï ó÷ïëåßï äåí ÷ñçóßìåõóå ðïôÝ óå ôßðïôá. «Ãé’áõôü ôá êáßìå», öþíáîå ï ÌðéëÜë.
Êé áí ïé ðñïêëçôéêÝò äçëþóåéò ôïõ ÍéêïëÜ Óáñêïæý Þôáí ìüíï ç áöïñìÞ ðïõ ðåñßìåíáí; Äåí Þôáí áõôÝò ðïõ åðÝôñåøáí íá áðåëåõèåñùèåß áõôÞ ç «ëýóóá» ðïõ ìÝ÷ñé ôüôå óõãêñáôéüôáí; «Ðíéãüìáóôå êáé áíôß íá ìáò ðåôÜîïõí óùóßâéï, ìáò äßíïõí ìéá íá âïõëéÜîïõìå. Âïçèåßóôå ìáò», áíôáðáíôïýí. Áõôïß ïé íÝïé áðïêáëïýí ôïõò åáõôïýò ôïõò «÷ùñßò ðõîßäá», «ðáñåîçãçìÝíïõò», «èýìáôá ñáôóéóôéêþí äéáêñßóåùí», «êáôáäéêáóìÝíïõò íá æïõí óå áíèõãéåéíÝò óéôÝ» (ó.ô.ì. óõãêñïôÞìáôá ìå ôåñÜóôéåò åñãáôéêÝò ðïëõêáôïéêßåò) êáé «áðïññéðôÝïõò». Äåí êñýâïõí ïýôå ôçí éêáíïðïßçóÞ ôïõò ïýôå ôçí «ðåñçöÜíåéá» ôïõò ðïõ ïé ôáñá÷Ýò åðåêôåßíïíôáé óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá: «Äåí õðÜñ÷åé áíôáãùíéóìüò áíÜìåóá óôéò óéôÝ. Ðñüêåéôáé ãéá êáèáñÞ áëëçëåããýç.»
9 ìì. Ç ðáñÝá îáíáâãáßíåé ìðñïóôÜ óôï êôßñéï. Ïé ðõñïóâÝóôåò Ýóâçóáí ôç öùôéÜ óôïõò êÜäïõò. Ï ÃéïõóÝö êáé ïé ößëïé ôïõ áíáñùôéïýíôáé: «Ôé êáèüìáóôå èá ðÜìå íá êÜøïõìå ôßðïôå Üëëï;»